安里屋ユンタ 安里屋勞働曲

安里屋ユンタ 　安里屋勞働曲

作詞:星克  作曲:沖縄民謡　編曲:宮良長包

[中文]

1：

Sa～你是原野中的薔薇嗎　(Sa～Yui Yui)

天黒了要回家時 卻被挽留

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

2：

Sa～又開心又害羞　傳出豔聞　(Sa～Yui Yui)

對方是白百合　不能如願以償

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

3：

Sa～幫你染上色吧　藍色的小袖　(Sa～Yui Yui)

繋上吧　多情的襷

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

4：

Sa～沖縄好地方　歡迎您的蒞臨　 (Sa～Yui Yui)

春夏秋冬　緑之島喔

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

[日文]

1：

サー君は野中のイバラの花か　サーユイユイ

暮れて帰れば　やれほに　引き止める

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

2：

サー嬉しはずかし　浮名を立てて　サーユイユイ

主は白百合　やれほに　ままならぬ

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

3：

サー染めてあげましょ　紺地の小袖　サーユイユイ

かけておくれよ　なさけのたすき

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

4：

サー沖縄よいとこ　いつでもメンソーレ　サーユイユイ

春夏秋冬　緑の島よ

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー