てぃんさぐぬ花 鳳仙花

てぃんさぐぬ花 鳳仙花

作詞作曲:沖縄民謡

[中文]

1：

將鳳仙花　染在指甲上

將父母説的話　刻在心頭上

2：　

天空的繁星　想數的話還可以數

父母説的話卻不入耳

3：

夜晩航行的船　以星星爲目標

生我的父母　以我爲指望

4：

即始是寶玉　不琢磨的話只是石頭

日夜　擦拭你的心　渡過這一生吧

 [日文]

1：

てぃんさぐぬ花や　爪先に染みてぃ

親ぬゆしぐとぅや　肝に染みり

2：

天の群星た　読みば読まりしが

親ぬゆしぐとぅや　読みやならん

3：

夜走らす船や　子ぬ方星目当てぃ

我ん生ちえる親や　我んどぅ目当てぃ

4：

宝玉やてぃん　磨かにば錆びす

朝夕肝磨ち　浮世渡ら