遊び庭Ashibinaa 遊玩的庭院

遊び庭Ashibinaa　遊玩的庭院  

作詞作曲:前川守賢

[中文]

1：

沖縄年輕人的聚會的夜晩　期待的心怦怦跳

大家聚集在庭院中　拿著太鼓　三線來啊

我們的島之曲　彈奏著三線　開懐的跳舞吧！

2：　

曲子裡有我的眞心　用隣村也能聽到的音量唱著

風吹向何方　拿著太鼓　三線來啊

我們的島之曲　敲著打撃樂器　開懐的跳舞吧！

3：

女孩子們的舞蹈蹈啊　水蛇腰轉轉

男孩子們彈的三線啊　配合著打撃樂聲　臀部揺揺

我們的島之曲　彈奏著三線　開懐的跳舞吧！

4：

Sa～遊玩的庭院聲勢浩大　聚集了萬人

人人手打著拍手　熱鬧非凡　邀請你來加入這盛大的晩會啊

我們的島之曲　敲著打撃樂器　開懐的跳舞吧！

[日文]

1：

毛遊びの夜や　イソーサ肝ドンドン

遊び庭に　皆寄て来う　太鼓三線　かたみてぃ来う

でぃー我った　島唄　三線出来らち　舞うらな　跳ぬがな

2：

唄に真心立てて　隣いぬ村までん

聴かする　ちむえし　あびとーしが　風やまあにが　吹ちょうらや

でぃー我った　島唄　囃子出来らち　舞うらな　跳ぬがな

3：

アン小達　舞ういやよ　ガマクン　くんしみて

二才達が　弾ちゅる　三線に　囃子立てとて　尻フイフイ

でぃー我った　島唄　三線出来らち　舞うらな　跳ぬがな

4：

遊び庭や　でかしなむん　御万人　打ち揃て

手拍子合わちょて　ヒヤミカセ　みるく世果報　招ちゅんどー

でぃー我った　島唄　囃子出来らち　舞うらな　跳ぬがな