遊び庭Ashibinaa 遊玩的庭院

遊び庭Ashibinaa　遊玩的庭院  

作詞作曲:前川守賢

[中文]

1：

沖縄年輕人的聚會的夜晩　期待的心怦怦跳

大家聚集在庭院中　拿著太鼓　三線來啊

我們的島之曲　彈奏著三線　開懐的跳舞吧！

2：　

曲子裡有我的眞心　用隣村也能聽到的音量唱著

風吹向何方　拿著太鼓　三線來啊

我們的島之曲　敲著打撃樂器　開懐的跳舞吧！

3：

女孩子們的舞蹈蹈啊　水蛇腰轉轉

男孩子們彈的三線啊　配合著打撃樂聲　臀部揺揺

我們的島之曲　彈奏著三線　開懐的跳舞吧！

4：

Sa～遊玩的庭院聲勢浩大　聚集了萬人

人人手打著拍手　熱鬧非凡　邀請你來加入這盛大的晩會啊

我們的島之曲　敲著打撃樂器　開懐的跳舞吧！

[日文]

1：

毛遊びの夜や　イソーサ肝ドンドン

遊び庭に　皆寄て来う　太鼓三線　かたみてぃ来う

でぃー我った　島唄　三線出来らち　舞うらな　跳ぬがな

2：

唄に真心立てて　隣いぬ村までん

聴かする　ちむえし　あびとーしが　風やまあにが　吹ちょうらや

でぃー我った　島唄　囃子出来らち　舞うらな　跳ぬがな

3：

アン小達　舞ういやよ　ガマクン　くんしみて

二才達が　弾ちゅる　三線に　囃子立てとて　尻フイフイ

でぃー我った　島唄　三線出来らち　舞うらな　跳ぬがな

4：

遊び庭や　でかしなむん　御万人　打ち揃て

手拍子合わちょて　ヒヤミカセ　みるく世果報　招ちゅんどー

でぃー我った　島唄　囃子出来らち　舞うらな　跳ぬがな

唐船ドーイDoui 唐船入港

唐船ドーイDoui  唐船入港

作詞作曲:沖縄民謡

[中文]

1：

唐船入港

卻不在顧右盼走的只有

若狭村的瀬名波老伯  Haiya Sensuru Yoiyana Iyasasa,,,

2：　

在首里享有盛名的是

大村御殿的松樹

在那覇出名的是　久茂地的榕樹 Haiya Sensuru Yoiyana Iyasasa,,,

3：

赤田門的

樹型非常優雅

少女的品行端正Haiya Sensuru Yoiyana Iyasasa,,,

 [日文]

1：

唐船ドーイ さんてえまん　一散走えー　ならんしや　ユウイヤナ若狭

町村ぬ　サ瀬名波の　タンメー　ハイヤセンスル　ユウイヤナ　イヤササ,,,

2：

音に　豊まりる　大村御殿の　シンダン木　ユウイヤナ那覇に

豊まりる　サ久茂地ぬほーい　カジュマル木　ハイヤセンスル　ユウイヤナ　イヤササ,,,

3：

赤田門の　うすく　枝持ちぬ美らさ　ユウイヤナ城

美童の　サ身持清らさ　ハイヤセンスル　ユウイヤナ　イヤササ,,,

肝がなさ節 Chimuganasa Bushi 暖心

肝がなさ節 Chimuganasa Bushi 暖心

作詞:TORIMITORI  作曲:普久原恆勇

[中文]

1：

想念故郷　懐念香肌

天增歳月　心的思念

心的思念　心的想念

2：　

心只是心　但鼓動著

誠摯的心　我的心　想念故郷

心的思念　心的想念

3：

世間變化的太快　像在夢境般

在彼此的心中思念對方　走過這一生吧

心的思念　心的想念

4：(台語)

不管男生還是女生沒人情的人就是大拉圾

意思就是講生活上一定要互相幫忙

心的思念　心的想念

 [日文]

1：

里がするからさ　肌がなさ　かなさ

年重び重び　肝ぬかなさ

肝がなさらや　思みーかなさらや

2：

肝や肝しちどが　むてぃなしんさびる

誠肝　我肝　里がままに

肝がなさらや　思みーかなさらや

3：

世間や走川ぬ　夢ぬ間ややてん　

互に肝がなさ　しちょて浮世

肝がなさらや　思みーかなさらや

4：

男に生まれても　女に生まれても

愛のないものや　ただの粗大ごみ

肝がなさらや　思みーかなさらや

汗水節

汗水節

作詞:仲本稔  作曲:宮良長包

[中文]

1：

辛苦流著汗工作的人　他心中的喜悦　誰都不明白

Yui Ya Sa Sa 誰都不明白 Syurayo Syurayo 努力工作吧

2：　

早上和晩上都勤奮的工作  努力賺的銭　年繼越來越大　生活也越來越豐富

Yui Ya Sa Sa生活也越來越豐富Syurayo Syurayo 努力工作吧

3：

保有一顆年輕的心  努力工作的話　就算五六十歳也像二十歳一樣

Yui Ya Sa Sa也像二十歳一樣Syurayo Syurayo 努力工作吧

 [日文]

1：

汗水ゆ流ち　働らちゅる人ぬ　心嬉しさや　他所ぬ知ゆみ

ユイヤサーサ　他所ぬ知ゆみ　シュラーヨー　シュラー　働かな

2：

朝夕働ちょて　積み立てる銭や　若松の栄い　年と共に

ユイヤサーサ　年と共に　シュラーヨー　シュラー　働かな

3：

心若々と　朝夕働きば　五六十になてん　二十歳さだみ

ユイヤサーサ　二十歳さだみ　シュラーヨー　シュラー　働かな

安里屋ユンタ 安里屋勞働曲

安里屋ユンタ 　安里屋勞働曲

作詞:星克  作曲:沖縄民謡　編曲:宮良長包

[中文]

1：

Sa～你是原野中的薔薇嗎　(Sa～Yui Yui)

天黒了要回家時 卻被挽留

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

2：

Sa～又開心又害羞　傳出豔聞　(Sa～Yui Yui)

對方是白百合　不能如願以償

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

3：

Sa～幫你染上色吧　藍色的小袖　(Sa～Yui Yui)

繋上吧　多情的襷

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

4：

Sa～沖縄好地方　歡迎您的蒞臨　 (Sa～Yui Yui)

春夏秋冬　緑之島喔

美麗的女人啊～

Ma ta hari nu , Zun da ra Ka nu sya ma yo～

[日文]

1：

サー君は野中のイバラの花か　サーユイユイ

暮れて帰れば　やれほに　引き止める

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

2：

サー嬉しはずかし　浮名を立てて　サーユイユイ

主は白百合　やれほに　ままならぬ

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

3：

サー染めてあげましょ　紺地の小袖　サーユイユイ

かけておくれよ　なさけのたすき

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

4：

サー沖縄よいとこ　いつでもメンソーレ　サーユイユイ

春夏秋冬　緑の島よ

マタハーリヌ　ズンダラ　カヌシャマヨー

兄弟小唄 兄弟之歌

兄弟小唄　兄弟之歌  

作詞:前川朝昭 作曲:屋良朝久

[中文]

1：

相逢就是兄弟　相逢就是兄弟

肩並肩大聲歡笑　一起開懐的玩吧

相逢就是兄弟　有什麼可以阻擋我們呢　來談天遊玩吧！

2：　

懐想起住昔　再度翻閲檢視

在時光倒流的空間中　打開話匣子就没完没了

相逢就是兄弟　有什麼可以阻擋我們呢　來談天遊玩吧！

3：

在紛爭的世間中　一起划船前進

因爲還會再相逢所以笑容滿面

相逢就是兄弟　有什麼可以阻擋我們呢　來談天遊玩吧！

[日文]

1：

行逢たるや兄弟小　行逢たるや友達小

寄合て物語い　でしち遊ば

行逢りば兄弟　何隔てぬあが　語れ遊ば

行逢りば兄弟　何隔てぬあが　語れ遊ば

2：

覚出すさ昔　今になてぃみりば

懐かしんゆらてぃ　語れぶしゃぬ

行逢りば兄弟　何隔てぬあが　語れ遊ば

行逢りば兄弟　何隔てぬあが　語れ遊ば

3：

嵐世ぬ中ん　漕ぢ渡てぃ互に

又行逢るくとぅん　あてぃる嬉しゃ

行逢りば兄弟　何隔てぬあが　語れ遊ば

行逢りば兄弟　何隔てぬあが　語れ遊ば

与那国小唄 與那國之歌

与那国小唄 與那國之歌

作詞作曲:沖縄民謡

[中文]

1：

浮在波面上的與那國　是個好地方　有無盡的寶庫

充滿歌謡和人情　歌謡和人情的樂園 Sanosasa

Soresasa Koresasa 與那國是寶庫　人情之島 Sanosasa

2：　

在海邊的波浪間　聆聽的歌曲是　將捕獲的鰹魚　堆成小山的

在回途中的漁夫　在回途中的漁夫的豐収歌Sanosasa

Soresasa Koresasa 與那國是寶庫　鰹魚之島 Sanosasa

3：

終於在牧場　夕陽也西沉了　島上的歡光名勝的狗雕像的鼻子上

照耀的月光　照耀的月光　讓人懐念Sanosasa

Soresasa Koresasa 與那國是寶庫　月之島 Sanosasa

4：

來玩喔　來與那國玩喔　五月的刺桐的　鮮紅的花朶

在少女　在少女的胸前盛開Sanosasa

Soresasa Koresasa 與那國是寶庫　少女之島 Sanosasa

[日文]

1：

波にポッカリ浮く与那国の　島はよい島　無尽の宝庫

唄と情けの　唄と情けの　パラダイス　サノサッサ　

ソレサッサ　コレサッサ　与那国よい島　情け島 サノサッサ

2：

沖の波間に　聞こえる唄は　とれた鰹を山ほど積んで

帰る船子の　帰る船子の　大漁唱　サノサッサ　

ソレサッサ　コレサッサ　与那国よい島　鰹島 サノサッサ

3：

やがて牧場に　夕陽も落ちて　島の名所の　犬座の尖に

照らす月影　照らす月影　懐かしや　サノサッサ　

ソレサッサ　コレサッサ　与那国よい島　月の島 サノサッサ

4：

一度おいでよ　与那国島へ　五月梯梧の　真紅な花が

乙女心の　乙女心の　胸に咲く　サノサッサ　

ソレサッサ　コレサッサ　与那国よい島　乙女島 サノサッサ